Міёрскі раённы выканаўчы камітэт
Выступленне Прэзідэнта Беларусі А.Г. Лукашэнкі на цырымоніі ўскладання вяноў і кветак да Манумента Перамогі ў рамках патрыятычнай акцыі "Беларусь памятае!" 9 мая 2024 г.
Лукашэнка ўсклаў венак да Манумента Перамогі ў Мінску
Шаноўныя суайчызнікі, госці Беларусі! Шаноўныя ветэраны і мужныя воіны!
Менш за восемдзесят гадоў таму крывавое торнадо самай страшнай у гісторыі вайны было спынена ахвярным подзвігам савецкіх людзей. Гэты факт назаўжды замацаваны на руінах Рэйхстага і ў акце пра безумоўную капітуляцыю фашысцкай Германіі.
Нямецкая ваенная машына разбілася аб беспрыкладны геройзм і мужнасць нашых бацькоў, дзядоў і прадзедаў. Доўгія чатыры гады на фронце і ў тыле куваўся Вялікая Перамога. У барацьбу з ворагам сталі і старыя, і малыя.
Лукашэнка назваў Вялікую Перагоду ключавым момантам у гісторыі адраджэння і фарміравання беларускай нацыі
Аплаціўшы за свабоду мільёнамі жыццяў сваіх сыноў і дачок, наша вялікая Радзіма – Савецкі Саюз – тады выратавала чалавецтва ад рабства, а асобныя народы – ад поўнага знішчэння.
Сёння мы ганарымся нашымі продкамі, ветэранамі-пераможцамі. Мы славім іх подзвіг і, стаячы каля Вечнага агню, даем прысягу, што зробім усё, каб памяць пра іх захаваць у вечнасці. Запомніце: мы прыходзім сюды, каб страшнае мінулае не паўтарылася. Забудзем гэтае мінулае, перастанем прыходзіць да помнікаў – яно прыйдзе да нас. І памятайце выснову, зробленую чалавецтвам: як ты ставішся да памяці сваіх продкаў, асабліва тых, хто падараваў табе жыццё і свабоду, так і да цябе будуць ставіцца будучыя пакаленні. Мы не вечныя, мы смертныя. Запомніце, калі ласка: прыходзьце да помнікаў, да Вечнага агню, ціха і спакойна, без арганізаванасці, можна без кветак. Памятайце і пакланяйцеся тым, хто падараваў нам свабоду, калі мы не хочам ваяваць.
Лукашэнка пра важнасць захавання міру: нам трэба выстаяць і не даць сябе ўцягнуць у канфлікты
Мы пакідаем запавет дзецям і ўнукам свята берагчы праўду пра тую вайну як найвышэйшую каштоўнасць. Для нас яна сімвал непарыўнай сувязі пакаленняў, адна з асноў духоўнай адзінства і згуртаванасці народа.
Вялікая Перамога – галоўны і ключавы момант у гісторыі адраджэння і фарміравання беларускай нацыі. Яе ўрокі дазваляюць сёння, памятаючы і ведаючы мінулае, паглядзець у будучыню. А жыццелюбнасць і творчая энергія пакалення пераможцаў, якое адбудавала краіну з руін, з'яўляюцца прыкладам таго, як мы павінны жыць і працаваць.
Беларусі патрэбен мір. Заўтра, праз год, заўсёды. Нам важна выстаяць і не даць сябе ўцягнуць у канфлікты. Час выбраў нас. Выбраў, каб мы захавалі незалежнасць нашай зямлі і ўсё, створанае многімі пакаленнямі да нас. Усё, чым мы разам ганарымся і чым захопляемся.
Развіваем эканоміку, умацоўваем абарону і выхоўваем моладзь патрыётамі. Беражэм мір і дабрабыт на роднай зямлі так, як запавядалі нам продкі.
Вялікая Перамога, якую яны здабылі, ўвасабляе ў нас веру ў тое, што беларусы здольныя пераадолець усё і выстаяць.
Шаноўная і слава воінам-пераможцам! Шаноўная і слава нашым дарагім ветэранам! Вечная памяць загінулым на полі бою, замучаным у фашысцкіх катакомбах і канцлагерах.
(Мінута маўчання пад біццё метронома.)
Май пераможнага 1945 года прынёс чалавецтву бесцэнны мір. Аднак яго каштоўнасць спадабалася не ўсім. Нашы былыя саюзнікі ў ролі адзіночных пераможцаў гітлераўскай Германіі бачылі толькі сябе.
Як і ў пачатку сараковых, Запад гатовы на кампраміс з любым злом, каб захаваць панаванне.
Жудасны вопыт апалагетаў пераможанага Трэцяга рэйха ўжо знайшоў там сваіх паслядоўнікаў. Ён атрымаў новае тлумачэнне і прыгожую абгортку. Навісты нашых дзён ужо не хадзяць у ботах і чорных кашулях, а дзейнічаюць значна тоней і вытанчаней.
- Here's a thinking process:
1. **Analyze User Input:**
- **Role:** Professional translator for an official government website.
- **Style:** Official-neutral, high quality.
- **Constraints:**
- Preserve HTML structure and attributes.
- Translate only visible text.
- Translate exactly 1:1 in meaning.
- Do NOT add facts, paragraphs, links, or news from other materials.
- Do NOT shorten or cut off the text; cover the entire original.
- Translate "Источник" as "Крыніца" (be) / "Source" (en) if present (not present here).
- Do NOT wrap the output in ```html or markdown. Return ONLY clean HTML.
- **Input Text:** Russian HTML containing `
- `, ``, `
`, `
` tags.
- **Target Language:** Belarusian (modern orthography).
2. **Deconstruct Input & Plan Translation:**
I'll go through each segment, translate it carefully into Belarusian, maintaining the exact HTML structure.
*Segment 1:*
`
Без всякого стеснения в Европе славят и приветствуют эсэсовцев и националистов всех мастей. Им аплодируют стоя главы государств, позабыв итоги Нюрнбергского процесса. Без оглядки на историю, мораль и право они снова начали стравливать страны и народы. Для этого реанимировали идеи и методы нацистов.
Диалог и сотрудничество отвергаются с порога, а во главу всего ставится материальная выгода, богатство. Сегодня мы это видим на примере событий в Украине, Сирии, секторе Газа и других горячих точках планеты. Каждый день по всему миру гибнут тысячи и тысячи людей. Еще больше остаются без крова, живут в нечеловеческих условиях, страдают от голода и жажды. Над полями былых сражений вновь гремят взрывы, пахнет порохом и гибнет мирное население.
Сегодня как никогда важен голос нас всех, кто выступает в защиту мира, стремится к сотрудничеству, кто разделяет идеалы справедливости и глобального равенства. Но мы не слышим, к сожалению, этих голосов. Чем закончилось подобное молчание в прошлом веке, мы знаем. Сегодня нас опять хотят столкнуть в ту же пропасть.
Без якога-небудзь сараму ў Еўропе прослаўляюць і вітаюць эсэсаўцаў і нацыяналістаў усіх мацей. Яны атрымліваюць стаілыя авацыі ад кіраўнікоў дзяржаў, якія забыліся вынікі Нюрнбергскага працэсу. Не звяртаючы ўвагу на гісторыю, мараль і права, яны зноў пачалі супрацьпастаўляць краіны і народы. Для гэтага рэанімавалі ідэі і метады нацыстаў.
Дыялог і супрацоўніцтва адкідваюцца з парога, а на першы план ставяцца матэрыяльная выгада, багацце. Сёння мы бачым гэта на прыкладзе падзей ва Украіне, Сірыі, сектары Газа і іншых гарачых кропках планеты. Кожны дзень па ўсім свеце гінуць тысячы і тысячы людзей. Яшчэ больш застаюцца без даху над галавой, жывуць у бесчалавечных умовах, пакутуюць ад голаду і спёкі. Над полямі былых суровых бітваў зноў гремяць выбухі, пахне порохам і гіне мірнае насельніцтва.
Сёння як ніколі важны голас усіх нас, хто выступае за захаванне міру, імкнецца да супрацоўніцтва, хто падзяляе ідэалы справядлівасці і глабальнай роўнасці. Але, на жаль, мы не чуем гэтых галасоў. Чым скончылася падобнае маўчанне ў мінулым стагоддзі, мы ведаем. Сёння нас зноў хочуць скінуць у тую ж прорву.
Але мы павінны зрабіць усё, каб не дапусціць Трэцяй сусветнай вайны. Інакш ядзерны апаліпсіс няўхільны. Для гэтага нам усім трэба аб'яднацца.
"Нам усім трэба аб'яднацца". Лукашэнка пра тое, як пазбегнуць ядзернага апаліпсісу і сусветнай вайны
Чалавецтва ў сваёй гісторыі аднойчы ўжо здолела аб'яднацца супраць агульнага зла. Гэта прывяло да Перамогі. Тады мы перамаглі фашызм, бо былі разам: рускія і беларусы, украінцы і казахі, літоўцы і ўзбекі, малдаване і таджыкі. Усе народы вялікай Савецкай краіны. Супраць гітлераўскай арды з намі ваявалі дзясяткі іншых народаў свету. У тым ліку Еўропы і Злучаных Штатаў. І мы гэта не забылі. У нас добрая памяць, на адрозненне ад іх.
Наша памяць і праўда надзейным шчытам стаяць на шляху ўсталявання ў свеце хаосу і ідэй перавагі. Даюць імунітэт супраць хлуслівых ідэй і схаваных маніпуляцый, становяцца маяком у моры выклікаў і пагроз новага часу.
Мы не сталі на калені перад ворагамі тады і не намераны скланяць галаву перад імі сёння.
Вайна навучыла беларусаў свята берагчы родную зямлю, абараняць яе цаной уласнага жыцця і захоўваць памяць пра подзвіг продкаў. Мы не дапусцім паўтарэння таго, што бачылі і перажылі яны.
На прыкладзе герояў вайны мы сёння выхоўваем нашу моладзь. Больш за тое, менавіта ёй адводзіцца галоўная роля ў захаванні памяці пра подзвіг нашых бацькоў, дзядоў і прадзядоў. Захаваць якую мы павінны перш за ўсё ў сем'ях. І тады ніякая палітычная кан'юнктара не перакрэсліць і не аслабіць духоўную адзіннасць пакаленняў.
Інакш размовы пра сяброўства і мір, пра тое, што мы за ўсё добрае, але супраць усяго дрэннага, зробіць іх, а значыць, і наша будучыню безабароннымі перад тварам пагроз новага часу.
Маніпуляцыі бясплодныя, калі людзі валодаюць уласным розумам. Знешнія выклікі і спробы ціску на нашу краіну прывялі толькі да аднаго: Беларусь стала мацнейшай. Мы зробім усё, каб ні ў каго нават думкі не ўзнікла праверыць гэта на практыцы.
Шаноўныя сябры!
Мы з глыбокай удзячнасцю скланяем галаву перад мужнасцю і стойкасцю ўсіх тых, хто аддаў жыццё за свабоду будучых пакаленняў, за нашу з вамі свабоду. І адначасова з гэтым выказваем рашучае "не" тым, хто спрабуе перакрэсліць напісаныя крывёю старонкі гісторыі.
"Беларусь стала мацней". Лукашэнка пра тое, да чаго прывялі знешнія выклікі і спробы ціску на краіну
Шаноўныя ветэраны!
Вы пакінулі незабыўны ўрок усім наступным пакаленням. Урок мужнасці, патрыятызму, любові да волі і сілы духу. Нізкі паклон вам, жывым і тым, хто сышоў ад нас, за безпрыкладны подзвіг, доблесць, адвагу і верную службу Айчыне.
Жадаю нашым шаноўным ветэранам моцнага здароўя, доўгага жыцця і дабрабыту, а кожнай беларускай сям'і — шчасця, міру і дабра.
Віншу вас усіх са святам! З Днём Вялікай Перамогі!